Alors que nous entrons dans le mois d'avril,
Togame la stratège et le 7e maître du Kyotôryû, Yasuri Shichika,
entament leur quatrième mois de voyage à la recherche des sabres.
Les voici dans le petit village de Suô, à l'est de la préfecture de Yamaguchi.
Virevoltant au clair de lune, les pétales de cerisiers
accompagnent Togame alors qu'elle se dirige
vers le logement prêté par le maire.
Maudit Sabi Hakuhei ! Bon sang !
Shichirin !
Shichirin, lève-toi !
Je ne dormais pas. Et pourquoi m'appelles-tu ainsi ?
Tu veux savoir pourquoi je te surnomme "poêle portatif" ?
C'est parce que tu es un idiot
sans jugeote ni personnalité,
ratant tes entrées et sans jeu de scène...
Bon sang, que je suis fatiguée...
Ça m'en a tout l'air.
Je t'aurais aidée si tu me l'avais demandé.
C'est à moi de rencontrer les émissaires du shogunat.
Vraiment ?
Nous partirons demain matin après avoir salué le maire.
Demain ? C'est plutôt rapide.
Ne devions-nous pas attendre ici un rapport
concernant Sabi Hakuhei ?
J'en ai justement parlé ce soir à cet émissaire du shogunat.
- Ce ne fut pas très difficile. - Pourquoi ?
Sabi a repéré l'homme chargé de le suivre.
Il l'a approché et lui a remis une lettre de défi à notre intention.
Bon sang ! Comment peut-on être aussi démodé ?
HAKUTÔ HARI
- Tu n'as qu'à lire ! - Impossible.
Je ne sais pas lire les hiraganas.
Très bien. En résumé, il dit:
"Je vous défie en duel pour les sabres de Shikizaki Kiki."
Il va droit au but.
À tel point que cela en devient risible.
Il est démodé mais honnête.
Cependant, il a trahi ta confiance et celle du shogunat,
pour la simple envie de garder ce sabre.
C'est l'oeuvre du poison des sabres de Shikizaki Kiki.
Le poison des sabres...
Plus le sabreur est habile et plus le poison affecte son corps.
De plus en plus profondément...
En se consacrant trop à l'art du sabre, il perd son humanité.
Son apparence peut te laisser croire que c'est une femme,
mais selon les rumeurs, il serait capable de trancher la lune en deux.
Shichirin, mes cheveux vont s'emmêler. Porte-les !
Sabi a l'air de savoir quels sabres nous possédons.
Du moins, il doit savoir pour Kanna et Namakura.
De plus, cela fait plus d'un mois que nous avons Tsurugi.
Cela ne serait pas surprenant qu'il le sache également.
Le fait qu'il n'éprouve aucun sentiment particulier pour les femmes
ne doit pas venir uniquement de sa vie insulaire.
Mais ça explique pourquoi il a pu tuer aussi facilement
son troisième ennemi, Tsuruga Meisai.
Il n'a aucun scrupule à tuer des femmes, car il ne les différencie pas des hommes.
Mais alors pourquoi cet homme, ce sabre...
- Pourquoi s'est-il épris de moi ? - Togame ?
Qu'y a-t-il ?
Je te disais que si Sabi savait quels sabres nous possédons,
cela veut dire qu'il y a une fuite quelque part.
Il y a toujours des bavards quel que soit l'endroit.
De plus, pour un sabreur du niveau de Sabi,
il y a toujours quelqu'un prêt à l'aider par admiration.
Sa force exceptionnelle a tendance à charmer les gens.
Est-il vraiment aussi fort que ça ?
Pour dire la vérité,
j'aurais voulu que ton combat contre lui vienne un peu plus tard.
Mais vu la situation, nous n'avons plus le choix.
Je vais faire de mon mieux pour utiliser toutes mes connaissances.
Tu dois juste faire de ton mieux pour le vaincre.
Quant à Hakutô Hari...
HAKUTÔ HARI
C'est un sabre fin, frêle, mais magnifique avant tout.
S'il est si frêle, je vais avoir du mal à ne pas le casser.
Pour cette fois, il vaut mieux que tu ne penses pas au sabre lui-même.
L'art de Sabi Hakuhei est tel qu'il va requérir toute ton attention.
Quel que soit le sabre qu'il utilise,
ce n'est pas pour rien qu'on dit qu'il est le meilleur sabreur du Japon.
On dit vraiment qu'il est le meilleur ?
- Oui, il est... - Togame !
Cesse de faire l'éloge d'autres sabres devant moi !
Je ne sais pas s'il est meilleur ou non,
mais le Kyotôryû se considère comme le meilleur art du sabre !
Je suis ton sabre et j'en suis très fier !
Je n'aime pas que tu blesses mon amour-propre !
Mon épaule me fait mal ! Elle est trop fragile !
Alors... lâche-moi.
Ça me chatouille ! Arrête ça, je t'en prie !
Je ne sers pas aussi fort que ça. En fait, je te caresse à peine.
- Yan ! Yan ! - "Yanyan" ?
YAN YAN LE PANDA
C'est encore pire. Lâche-moi !
Ça ne va pas du tout. Je suis désolée, vraiment.
J'ai du mal à te comprendre, Togame.
Je ne veux pas t'entendre dire ça.
J'espère que cela te servira à vaincre Sabi Hakuhei.
Sabi est très fort, tu sais.
Mais j'y pense, si je le bats, je deviendrai le meilleur du Japon !
C'est pas mal du tout.
Ce sera le cas, en effet.
Tu espères donc posséder ce titre ?
- Noue mon obi. - Tout de suite !
Le titre de meilleur sabreur du Japon est effectivement séduisant.
Cela prouvera qu'en tant que sabreur et sabre, je te suis très utile.
C'est un peu inattendu.
As-tu déjà accepté ce duel ?
Oui, je vais réfléchir à une stratégie
afin de le vaincre à l'endroit indiqué.
- Où est-ce ? - Sur l'île Ganryû !
L'île Ganryû ?
C'est là qu'il y a plus de 100 ans eut lieu le duel entre Musashi et Kojirô.
En tant que sabreur, tu dois le savoir.
Une île ?
Au fait, je me demande comment va ma soeur.
J'ai beau réfléchir, je n'y comprends rien.
En à peine trois mois, trois chefs du clan Maniwa ont été tués.
Chauve-souris, Héron blanc et Requin déchaîné
ont certainement été tués en cherchant ces sabres.
J'ai entendu dire que le clan Maniwa est maintenant surnommé "Les opprimés".
Surtout depuis que Requin déchaîné
a été tué en un instant par cette Meisai.
Si ça continue ainsi, notre réputation sera détruite.
Tout cela a commencé avec l'arrivée de ce Kyotôryû.
C'est comme si la chance avait abandonné le clan Maniwa.
En effet, je suis inquiet pour notre avenir.
Aurais-tu des regrets ?
Préférerais-tu continuer à obéir au shogunat Owari ?
- Pas du tout ! - Je ne regrette rien.
Cependant, avec tous ces morts, l'honneur du clan Maniwa est bafoué.
À l'heure qu'il est, cette stratège doit bien rire, non ?
Dès que nous sommes partis, le clan a commencé à sombrer.
Cette situation est vraiment pitoyable.
Mais nous lui ôterons bientôt son sourire.
Ne vous méprenez pas, messieurs.
La stratège n'a aucune importance.
Le problème est le Kyotôryû.
Le Kyotôryû... Ce héros de la rébellion ?
Malgré tout notre travail, personne ne nous appelle "héros" !
Nous autres ninjas ne seront jamais appelés "héros".
De plus, c'est le 6e maître qui était appelé ainsi.
Notre ennemi est son fils, le 7e maître.
Les jeunes sont plus inquiétants.
Ils sont tous sans peur, un peu comme toi.
Tu te trompes. Je ne le suis pas tant que ça.
Si je suis venu avec vous,
c'est surtout pour observer vos ninpô et m'en servir comme référence.
Dans ce cas, tu ne veux pas ta part du butin ?
Une fois le Kyotôryû vaincu, nous avions parlé de nous partager les sabres.
Mais si c'est ce que tu souhaites, Abeille...
Non, ce n'est pas ce que j'ai dit !
Regardez là-bas ! C'est l'île.
Nous y serons dans quelques minutes.
Vive la pesanteur du Papillon.
Même avec nous sur tes épaules, cette distance n'est qu'une enjambée.
Malgré tout, je suis fatigué.
Quand je suis ainsi, j'ai toujours une étrange impression.
C'est à nous de jouer.
Voler tel un papillon, piquer comme une abeille
et dévorer comme une mante religieuse.
Nous formons la brigade Insectes du clan Maniwa !
Fière et prête à agir !
Quelle bonne idée de nous faire passer pour des saltimbanques !
Avec cette couverture, personne ne nous suspecte.
Même les enfants sont heureux de nous voir.
Je pense que nous pourrons parfois utiliser cette couverture.
Dépêchons-nous.
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit la nuit dernière.
Si Sabi est au courant que nous possédons trois sabres,
alors le clan Maniwa va également agir.
Ils pourraient très bien aller affronter Sabi avant nous.
Ce n'est pas une bonne chose, non ?
Quelle est cette île ?
On dirait une montagne d'une seule pièce.
- C'est ici que Chauve-souris... - Oui.
Est-il possible que Chauve-souris ait eu l'intention
de nous trahir dès le début ?
Il a peut-être pensé aux besoins de notre village.
Ce sabre vaut une fortune.
Peu importe les pensées de Chauve-souris,
nous devons être soudés afin de prendre ces sabres et vaincre ce Kyotôryû.
La stratège n'a pas de famille,
mais le 7e maître du Kyotôryû a une petite soeur.
Il est vraiment inconscient de l'avoir laissée seule sur cette île.
En effet.
Nous autres ninjas utilisons des pratiques déloyales.
Alors qui va se charger de l'enlever ?
Si possible, j'aimerais bien me reposer un peu.
Cette île était plus éloignée que prévu.
Voulez-vous que j'y aille ?
Non, je vais m'en charger.
Pourquoi ne laisses-tu pas Abeille travailler un peu ?
Il est évident que cette fille possède aussi le Kyotôryû.
Il vaut mieux qu'un guerrier expert en combats y aille.
Vu que tu es le chef, nous te laissons décider.
Tu es d'accord, Abeille ?
Oui, je vous laisse faire.
Tu es vraiment un fainéant.
Comment as-tu pu devenir chef ?
Je laisse mon cristal rouge ici.
Si quelque chose m'arrivait, vous devrez terminer ce travail.
Si quelque chose t'arrivait ?
Je ne pensais pas entendre ça
d'un chasseur de têtes comme toi.
En effet !
Arrête de dire des bêtises, Mante religieuse !
J'y vais.
C'est elle ? Je pense que j'ai bien fait d'y aller.
Sans l'intervention de Papillon, le jeune Abeille
se serait probablement épris d'elle.
Dois-je viser ses bras ou ses jambes ? Ninpô : Ongles joints !
Je me demande si Shichika va bien.
J'ai dit à Mlle Togame que je restais ici pour protéger la maison des Yasuri.
Mais père est mort et Shichika est parti...
Je suis vraiment toute seule.
Mante religieuse en met du temps !
Vraiment ?
Pourtant, ça ne fait pas si longtemps qu'il est parti.
Tu crois ?
Tu as triché à l'instant !
Juste là ! Tu as bougé une pierre à ton avantage !
Je n'ai rien fait du tout.
Ce n'est pas très loyal !
C'est de la triche, Abeille !
Je te jure que je n'ai rien fait.
Inutile d'essayer de vous suicider.
Pendant que vous dormiez,
j'ai enlevé le poison de votre molaire.
Je m'excuse par avance,
mais je pense que je vais vous torturer.
Je pense que je vais aller voir.
J'ai un mauvais pressentiment.
C'est impossible. Surtout connaissant Mante religieuse...
- Je me fais sans doute des idées. - Mais oui.
À quoi va-t-on jouer maintenant ?
Bonne question...
Si je vous ai amené jusqu'ici,
c'est parce que votre compagnon est enterré là.
C'est mon frère qui l'a mis là.
Je crois qu'il a dit s'appeler Chauve-souris Maniwa.
Autrement dit, une fois mort, j'ai l'intention de vous faire la faveur
de vous enterrer à ses côtés.
Puisque vous êtes là, pourquoi n'en profitez-vous pas pour choisir ?
Choisir quoi ?
Que me demandes-tu de choisir ?
Vous pouvez choisir de mourir sans rien dire, ou après avoir parlé.
Peu m'importe ce que vous déciderez.
Ceci étant dit,
je ne sais pas trop comment je vais vous torturer.
À vrai dire, cela m'aiderait beaucoup que vous mouriez
sans rien dire.
Après tout, je n'ai que très peu
de questions à vous poser.
J'ai déjà une certaine idée de la situation.
Le clan Maniwa...
C'est un peu trop long à dire. Je vais plutôt dire Maniwani.
C'est beaucoup plus mignon ainsi.
Le fait que vous, Maniwani, soyez venu sur cette île, me laisse à penser
que la chasse aux sabres de Mlle Togame et Shichika
est en bonne voie, n'est-ce pas ?
Combien en ont-ils, alors ?
Deux.
Non, en tenant compte du sabre acquis ici, cela fait 3.
Il semble qu'ils prennent du bon temps durant leur voyage.
C'est tout ?
Je n'ai pas encore rencontré ni même vu ton frère.
Mais étant le chef de famille, je suppose qu'il est plus fort que toi.
C'est une bonne question.
Cela fait près d'un an que je ne me suis pas battue contre lui.
De plus, je n'ai pas été formée au Kyotôryû par l'ancien maître.
Alors quelle technique as-tu utilisée ? Ce n'était pas du Kyotôryû ?
Je pense que ce devait en être...
C'est une technique défensive de désarmement,
également appelée Patrinia.
Mais pourquoi me posez-vous ces questions,
et pourquoi est-ce que j'y réponds si facilement ?
Qui sait ?
Alors laissez-moi vous demander.
À combien êtes-vous venus ici ?
Combien à part vous ?
Tu triches ! Tu as encore triché !
De la triche ?
Tu as pipé les dés avec ton ninpô !
Assez ! Je suis incapable de faire des tours de passe-passe
avec mon ninpô !
Quelle question bizarre. Il est évident que je suis venu seul.
Il n'y a pas assez de membres dans notre village Maniwa,
pour pouvoir envoyer plus d'une personne après une fille !
Mon enlèvement n'étant pas votre objectif final,
je pense que vous êtes venus ici à plusieurs.
Voyons voir... Par exemple...
autant d'hommes que de sabres récupérés par Shichika, c'est-à-dire trois.
Cela aiderait si vous me disiez combien ils sont, et quels sont leurs ninpô.
Quand je dis que cela aiderait, je parlais de moi.
Cela ne veut pas du tout dire que vous aurez la vie sauve.
Surtout ne vous méprenez pas.
Parlons un peu de mon frère.
Autrefois, il avait l'habitude de se ronger les ongles.
Comme ce n'était guère élégant, je lui ai dit d'arrêter,
mais il a cependant continué à les ronger.
Son pouce a fini par être tout abîmé.
C'est pourquoi, un jour, je les lui ai tous arrachés.
Après ça, il a arrêté de se les ronger.
Mais ceci est une histoire de discipline.
Je ne sais pas comment l'appliquer sous forme de torture.
En ce qui vous concerne, je vais plutôt procéder à l'envers.
Rongez-les !
Qu'y a-t-il ?
Vous n'avez qu'à penser à votre enfance et les ronger.
Vous risquez de vous couper un peu la langue,
mais comme vous ne parlerez pas, ce n'est pas important.
Attends ! J'ai compris.
Vous avez compris quoi ?
Je vais parler.
Je vais te parler de nos ninpô. Ninpô...
Ninpô : Ongles joints !
Je suis désolée. J'ai bloqué vos mouvements.
Tu as utilisé exprès ton kimono.
Oui. Bien...
Ses yeux...
Pardonne à ton père, Nanami.
J'ai décidé que Shichika sera le 7e maître du Kyotôryû.
Ceci étant dit, il ne me reste plus qu'à me retirer.
Même si j'ai quelques regrets,
c'est avec la fierté d'un sabre
que j'accepte mon destin.
J'ai accompli mon devoir
en transmettant le Kyotôryû à la nouvelle génération que vous êtes.
Dorénavant, Shichika, jusqu'à ce que je perde la vie,
jusqu'à ce que mon corps se décompose,
jusqu'à ce que ma lame se rouille,
je ferai pénétrer le Kyotôryû dans ton corps.
Pardonne-moi, Nanami.
En vérité, j'aurais voulu que ce soit toi qui me succèdes.
Mais c'est impossible.
Comprends-moi ! On ne peut faire ce qui est impossible.
Ce n'est pas parce que tu es une femme ou que tu es faible.
Nanami, il m'est impossible d'élever quelqu'un comme toi,
aussi exceptionnellement puissant.
Il a les mêmes yeux que père quand il me regardait.
Je suis épuisée.
Je ne pensais d'ailleurs pas obtenir des informations en torturant un ninja.
Dois-je dire que je l'escomptais ?
Ma tentative pour le faire parler a complètement échoué.
Mais après tout, c'est bien ce que je pensais.
Shichika n'a récupéré que deux sabres après tout ce temps.
Quel paresseux.
Je le punirai quand il reviendra.
Je ne me suis mesuré qu'une seule fois à ma soeur.
On est à égalité, non ?
Je suis désolée.
Avec ce corps, je ne peux pas combattre très longtemps.
Mais tu te débrouilles très bien.
Qui est le plus fort ? Sabi ou ma soeur ?
Est-ce que tu crois que Mante religieuse est...
Non, je n'arrive pas à imaginer
quelqu'un pouvant s'opposer au ninpô de Mante religieuse !
Même Requin déchaîné, qui était un meurtrier déguisé en ninja,
avait du respect pour Mante religieuse !
Il avait déjà de l'expérience avant de maîtriser son ninpô !
Il est impossible qu'on puisse le vaincre.
Tu as raison !
Un cristal rouge n'est pas infaillible.
Oui, exactement !
Il y a eu des cas où des gens sont revenus malgré leur cristal brisé.
J'ai déjà entendu cette histoire,
mais il s'agissait de quelqu'un ayant cassé son cristal par erreur.
Mais... dans ce cas,
peut-être vaut-il mieux supposer qu'il a échoué dans sa mission.
Qu'en penses-tu ? Que comptes-tu faire ?
Normalement c'est moi le suivant, non ?
Non, je vais y aller.
Je me suis assez reposé.
Mais dans ce cas-là,
je pense que mon ninpô est plus approprié.
Ton ninpô est un peu... Comment dire... trop direct...
Comprends-moi, Abeille !
J'aime beaucoup Mante religieuse !
C'est la même chose pour moi !
Je t'aime beaucoup aussi !
S'il ne doit rester qu'un seul survivant dans notre brigade,
ce doit être le plus jeune !
- Mais... - Écoute-moi !
Lors de mon combat contre la fille du Kyotôryû,
reste à l'écart et observe-nous !
Ainsi, si jamais je suis vaincu,
tu utiliseras ce que tu auras appris pour l'enlever.
Mais c'est comme si je te laissais crever comme un chien !
Idiot ! Je n'ai pas l'intention d'aller me sacrifier !
En fait, j'ai l'intention de m'attribuer tout le mérite de sa capture.
"Crever comme un chien" ? Nous sommes la brigade Insectes, non ?
Mais...
Tu sais, Abeille...
Quoi ?
Quand cette mission sera finie, je me marierai.
Dans notre travail, la mort peut venir à tout moment.
Je n'y avais jamais pensé avant, mais maintenant je suis décidé à me marier.
C'est une surprise...
- Avec qui ? - C'est quelqu'un que tu connais !
Avec ton instinct, tu devrais deviner qui c'est, non ?
Elle est aussi l'une des douze chefs.
C'est Cane mandarin, Maniwa de la brigade Oiseaux.
Cane mandarin ?
Tu vas te faire dominer.
Les brigades Oiseaux et Insectes, c'est comme le prédateur et sa proie !
Tu peux dire qu'elle a dévoré mon coeur !
C'est ainsi qu'a commencé notre amour.
C'est une très belle histoire,
mais je crois qu'il vaut mieux arrêter là.
Pourquoi ?
Rien... Quoi qu'il en soit, j'ai bien compris !
Je te laisse prendre ma place.
Mais, moi aussi, je suis un ninja !
Il faut procéder dans les règles !
Quoi qu'il t'arrive, je ne t'aiderai pas.
Même si tu te fais écraser !
Tu as raison !
Si cela arrivait, je n'offrirais aucune résistance,
ce qui te donnera encore plus d'informations.
J'ai failli faire une gaffe. Moi qui viens d'arrêter de fumer...
Cane mandarin a horreur des fumeurs !
Même en fumant dehors, l'odeur s'imprègne.
Ne crois-tu pas que Cane mandarin te pardonnera cette cigarette ?
Je vais la garder pour toi.
Tu pourras la savourer une fois la mission terminée.
Abeille, tu es vraiment...
Tu as raison.
Ah, j'oubliais ! Garde aussi ça pour moi.
On fumera ensemble tout à l'heure.
Moi, le tabac...
D'accord !
Bien, il est temps d'y aller. Attrape !
Pourquoi ?
C'est pour que la brigade Insectes soit toujours ensemble.
Même dans la mort, le lien qui nous unit demeurera !
En fin de compte, tu es quelqu'un de bien, Papillon.
Arrête un peu !
Il vaut mieux le mettre près de ton coeur.
- De quoi tu parles ? - Ne dis rien et fais-le.
C'est d'accord. A plus tard !
J'espère que ce cristal...
Non... que l'esprit de Mante religieuse protégera Papillon.
Voici l'île Ganryû.
Comment as-tu deviné ?
Je pensais avoir complètement effacé ma présence.
C'est plutôt moi qui aimerais vous poser une question :
Comment pouvez-vous effacer votre présence si vous êtes vivant ?
La personne qui est là ne peut être quelqu'un d'autre.
C'est comme être quelque part et se chercher ailleurs.
Assez.
Je suis l'un des 12 chefs du clan Maniwa,
Maniwa Papillon ! Je suis venu t'enlever.
Quelle charmante tentative de séduction !
Je n'aurais jamais cru entendre un tel discours digne d'un gentleman.
Mais j'oublie mes bonnes manières.
Je pense que vous me connaissez déjà,
mais par politesse, je vais me présenter.
Je suis le chef de famille des Yasuri, Yasuri Nanami.
Oui, je le sais.
Puisque vous êtes là, pouvez-vous m'informer ?
J'ai rencontré, il y a peu, quelqu'un ayant le même accoutrement que vous.
- Quel est son nom ? - Il ne s'est pas présenté ?
Il n'a pas eu le temps.
Son nom est Maniwa Mante religieuse.
Mante religieuse...
Voilà pourquoi il attaquait avec ses ongles.
As-tu tué Mante religieuse ?
Oui. Il m'a attaquée, après tout.
J'oubliais.
Pouvez-vous me dire combien vous êtes ?
À vrai dire, je l'ai un peu torturé,
mais il n'a rien voulu me dire.
Si Mante religieuse ne t'a rien dit,
je ne vois pas pourquoi je le ferais.
Vraiment ?
Comme tu as tué Mante religieuse, je ne te traiterai pas comme une femme.
Je ne retiendrai pas mes coups.
Il se peut même que je te tue selon les circonstances.
Dans ce cas, je ne serai plus votre otage.
Ta capture reste bien sûr ma priorité.
Mais même la vue de ton cadavre
devrait suffire à calmer ton frère.
Je vois. Voilà des paroles dignes d'un ninja.
Mais si tu veux te rendre, j'en tiendrai compte.
Si tu penses ne pas être à la hauteur, n'hésite pas à le dire.
Qu'il en soit ainsi.
Cette posture...
C'est la technique Maniwa d'auto-défense.
Elle n'est en rien comparable avec une technique d'auto-défense classique.
L'auto-défense Maniwa...
Il y a bien longtemps,
le fondateur du Kyotôryû, Yasuri Kazune, a combattu notre fondateur.
Le savais-tu ?
Non, je n'en savais rien.
À ce qu'il paraît, ils se sont bien amusés.
Nous devrions en faire de même.
Alors ? Tu ne te prépares pas ?
En tant qu'adversaire, j'aimerais voir ta posture.
Je te dis que j'attends que tu prennes ta posture.
J'entends bien,
mais je n'ai jamais eu besoin de prendre de posture.
Le Kyotôryû ne nécessite pas de posture ?
C'est parce que dans le Kyotôryû, je suis une hérétique.
Mais ne pensez-vous pas, M. Papillon,
qu'il est inutile d'adopter une posture ?
À force de changer de posture pour un rien,
on finit par se ralentir, non ?
Avec votre posture actuelle,
je peux dès à présent anticiper tous vos mouvements.
Vous m'avez déjà révélé votre ninpô secret,
juste en prenant votre posture.
Si je devais donner un nom à ma technique,
ce serait la danse zéro du Kyotôryû : Figuier.
Est-ce que cela vous va ?
Kyotôryû Coquelicot.
KYOTÔRYÛ COQUELICOT
Tu as bien esquivé.
Que ce soit l'auto-défense Maniwa ou le ninpô Maniwa...
Peu de personnes avant toi ont pu parer cette attaque
dès le premier essai.
- Ninpô ? - Ninpô : Soldat à pied !
Mes mouvements peuvent ignorer la gravité.
Je peux être supporté par n'importe quoi.
Même une fine branche est suffisante pour prendre appui.
Quelle que soit l'attaque que tu peux utiliser contre moi,
je n'ai qu'à m'envoler pour l'esquiver.
Vous voulez dire que mon attaque ne vous a pas touché,
et que c'est avec l'appel d'air de ma main
que vous vous êtes envolé ?
Exactement !
Avec des techniques aussi étranges, vous avez beaucoup d'aplomb
pour vous nommer "artiste martial".
Tu peux penser ce que tu veux,
cela ne changera rien. Tel est mon ninpô !
Alors ? Si tu veux capituler, c'est le moment.
Maintenant, je ne me retiendrai plus !
N'est-ce pas ce que vous aviez dit au début ?
Ne réalises-tu pas la puissance de mon ninpô ?
Au contraire. Je le trouve vraiment incroyable.
Cette technique vous permet d'annuler votre poids.
C'est avec cette technique
que vous êtes venus avec vos compagnons sur cette île, n'est-ce pas ?
Mais ce que je trouve le plus incroyable,
ce n'est pas la technique,
mais le temps qu'il vous a fallu pour la maîtriser.
Je suis certaine que cela vous a coûté beaucoup d'efforts.
Vous avez quasiment dû y consacrer toute votre existence.
Ce Mante religieuse disait aussi avoir son ninpô, ongles joints.
Combien de temps lui a-t-il fallu pour remodeler son corps
afin de l'utiliser ainsi ?
Cette technique a dû se transmettre pendant des générations,
jusqu'à ce qu'elle soit parfaite.
Quand j'y pense...
je suis envieuse.
Vous autres, vous ne devez pas comprendre ce que je ressens.
Ce sentiment d'en vouloir à ceux qui acquièrent des capacités.
Tant pis si tu meurs !
Tu me l'as encore montrée...
Cette fille utilise le ninpô de Papillon...
Ninpô : Soldat à pied. C'est bien ce que je pensais.
Bien sûr, vous n'annulez pas vraiment votre poids.
C'est... c'est impossible !
Vous m'en avez suffisamment montré.
Je peux maintenant sereinement vous tuer.
Kyotôryû Pissenlit.
Je rêve !
Impossible !
Ongles joints !
N'ayant vu qu'une seule fois ce ninpô,
je n'ai pas pu l'utiliser parfaitement.
Je ferai mieux la prochaine fois.
C'est impossible !
Maîtriser un ninpô Maniwa aussi rapidement...
Sais-tu ce que nous avons enduré...
C'est impossible !
Impossible ! C'est impossible !
Vraiment ? Voilà pourquoi je vous envie.
Vous êtes capable de faire des efforts pour n'importe quoi.
Je n'arrive pas à y croire.
Arriver à maîtriser deux ninpô en si peu de temps...
Cette fille est redoutable.
Je n'ai pas arrêté de les observer...
Mon père a décrit mon pouvoir comme étant exceptionnel...
Un pouvoir qui me disqualifie.
Mon père, Mutsue, en tant que père,
ou bien en tant que sabreur, a essayé de le contenir.
C'est pourquoi il ne m'a pas enseigné tout le Kyotôryû.
Alors comment ai-je réussi à maîtriser cet art ?
Parce que je les ai toujours observés.
J'ai toujours observé mon frère Shichika
s'investir corps et âme pendant 19 ans dans cet apprentissage,
sans s'arrêter.
En les regardant une fois, je me souviens des techniques.
En les regardant deux fois, je les maîtrise.
Ma méthode est l'observation.
Voir me suffit pour apprendre.
Merci beaucoup de m'avoir tant montré.
Reste où tu es, Abeille !
Mais...
Toi aussi, tu as vu.
Tu as besoin d'un bon plan pour la vaincre !
Il ne faut pas sous-estimer cette fille.
Papillon !
La brigade Insecte sera toujours unie.
Tu me le paieras.
Et maintenant... Je sais que l'on observait ce combat.
Il est temps de vous montrer, non ?
Elle est malade ? Voilà ma chance !
Regardez-moi, Mante religieuse, Papillon...
Ninpô : Attaque chausse-trappe.
ATTAQUE CHAUSSE-TRAPPE
Je l'ai eue !
Je suis l'un des 12 chefs du clan Maniwa,
Maniwa Abeille.
Je suis Yasuri Nanami.
Tu as tué deux des miens.
Oui.
Mante religieuse... et Papillon, si je me souviens bien.
Inutile de surveiller les alentours, je suis le dernier.
Mais vu ton état,
je vais facilement pouvoir t'achever, sans aucune aide.
Est-ce du poison ?
Oui, en effet.
Mais rassure-toi, ce poison n'est pas mortel.
Ce n'est pas toi, notre objectif,
c'est ton frère.
Pour être plus précis, nous sommes à la recherche
des sabres de Shikizaki Kiki qu'il a déjà récupérés.
À vrai dire, j'ai vraiment envie de te tuer.
Mais faire ça,
ne reviendrait qu'à assouvir mon désir personnel de vengeance.
Pour venger la mort de Mante religieuse et de Papillon,
le meilleur moyen est encore de récupérer ces sabres.
Vous parlez beaucoup.
Les gens ont la fâcheuse habitude de parler quand ils ont l'avantage.
Je vois que même les ninjas n'y font pas exception.
Et toi, alors !
J'ai dit que le poison n'était pas mortel,
mais tu ne devrais déjà plus avoir la force de parler.
Je pense qu'il vaut mieux te piquer une nouvelle fois par précaution.
Est-ce donc là votre ninpô ?
Oui, mon attaque chausse-trappe.
Vous êtes certain de vouloir me montrer cette technique ?
Vu ton état, peu m'importe ce que tu peux voir.
Tu as beau posséder un pouvoir exceptionnel, tu ne peux rien faire.
Je préférerais que tu te soumettes docilement.
En tant que gentleman,
je n'ai pas très envie d'altérer ta peau sublime.
Quelle gentille attention.
Je vois les choses de manière objective.
Je sais très bien que tu es beaucoup plus forte que moi.
C'est pourquoi il vaut mieux que je te coupe un bras.
Cela ne devrait pas être trop douloureux.
Le poison qui coule dans tes veines
possède justement des propriétés anesthésiantes.
Ne me déteste pas.
Tu ne peux en vouloir qu'à toi-même d'être si forte.
Comment as-tu pu...?
Ninpô : Soldat à pied... puis attaque chausse-trappe.
Attaque chausse-trappe ?
Il est impossible que tu aies eu le temps de préparer une chausse-trappe...
Mais c'est vous qui m'en avez donné deux.
Mais...
Il est impossible d'ôter des chausse-trappes si facilement !
Les pointes ont des crans empêchant qu'on l'enlève !
C'est pourquoi j'ai creusé ma chair avec ces griffes.
Mais... le poison...
- C'était juste de la comédie. - De la comédie...
Le poison ne m'affecte pas.
Je vis ce genre de choses quotidiennement.
Quotidiennement ?
Qu'importe la souffrance, la douleur ou l'approche de la mort,
mon corps ne veut pas mourir.
Non, il refuse de mourir.
Pourquoi n'est-elle pas déjà morte ?
Pourquoi vit-elle encore, la pauvre ?
Elle peut mourir à n'importe quel moment.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle n'est pas encore morte.
Pourquoi est-elle encore en vie ?
Comme elle souffre, la pauvre.
Pourquoi ne peut-elle mourir tranquillement ?
J'ai mal... Laissez-moi...
Si seulement elle pouvait mourir...
Si elle mourait, elle serait enfin en paix...
C'est pourquoi je vous envie tellement de pouvoir ressentir la douleur du poison.
Non ! Je ne suis pas encore vaincu !
Si tu peux supporter ce poison,
il n'y a pas de raison que je n'en sois pas capable !
Non. Je pense que c'est impossible.
La chausse-trappe que j'ai plantée dans votre épaule
est celle que vous m'aviez plantée en premier,
et je l'ai enduite d'une dose de poison supplémentaire.
J'ai utilisé le poison que j'avais extrait de la molaire de Mante religieuse.
J'avais donc tout préparé à l'avance.
Puisque vous êtes encore conscient, voulez-vous me faire part de votre choix ?
Mon choix...?
Voulez-vous mourir par le poison, ou par le sabre ?
De toute ma vie,
c'est la première fois que je vois comment manier un sabre.
Tue-moi avec le sabre...
Si je meurs par le poison...
je ne pourrai pas faire face à mes camarades.
C'est d'accord.
Dans ce cas, en guise d'adieu, je vais vous montrer
la 8e technique secrète du Kyotôryû.
Avant ça, accorde-moi une faveur.
Peux-tu enterrer...
mon corps à côté...
- des leurs ? - C'est d'accord.
Avec ça...
Qu'est-ce que c'est ?
Quand même, ce fut une bataille féroce !
Oui, ce fut féroce. Il était digne de son titre.
Sabi Hakuhei... Je me souviendrai de son nom toute ma vie.
C'était une bataille pleine de suspense !
En vérité, une nouvelle page d'Histoire s'est écrite pour l'île Ganryû.
Ce fut vraiment une bataille à couteaux tirés.
Sans ta stratégie, je serais mort à l'heure qu'il est.
De quoi parles-tu ? Ma stratégie n'est rien sans ton art.
J'ai changé d'avis sur toi.
Et je suis toujours amoureux de toi.
Allons donc !
En tout cas, tu égalais Sabi Hakuhei au sabre, et tu méritais de gagner !
Tu as mérité le titre de meilleur sabreur du Japon, que tu voulais tant.
"Meilleur sabreur du Japon" ?
Je ne réalise pas vraiment.
En plus, les techniques utilisées par Sabi m'ont toutes pris par surprise !
Celle utilisée au début du duel,
"Implosion du sol", m'a vraiment surpris.
Je n'aurais jamais cru que ses mouvements seraient plus souples que mon Iris.
- Deux assiettes de dango ! - J'arrive !
En parlant de techniques,
j'ai été impressionnée par celle où il a utilisé son sabre et son fourreau.
Maintenant, je comprends mieux pourquoi
il a gagné son titre en maîtrisant cette technique.
Pas du tout ! Lorsqu'il a utilisé
"Sabre rapidement lent", en allongeant son sabre comme par magie,
cette fois-là, j'ai senti que mon Kyotôryû était en danger.
Comme je suis un sabre de longueur fixe,
je ne pouvais pas prévoir son tempo.
Je frémis en pensant à ce qui serait arrivé, si je n'avais pas trébuché.
Désolée pour cette attente !
Et quand il a attrapé ta lame, alors que je pensais que tu allais le vaincre.
C'était vraiment magnifique.
Malgré ta victoire, je pense que nous n'avons vu
qu'une infime partie de ses talents de sabreur.
En effet.
En vérité, je n'ai pas l'impression d'avoir gagné.
Nous ne pouvons même pas dire que la chance nous a aidés.
Tu as parfaitement raison.
Nous pouvons seulement dire que nous n'avons pas perdu.
- De la soupe aux haricots pour deux ! - J'arrive !
En tout cas, je suis certain
que c'est parce que le Hakutô Hari est l'un des 12 sabres de Shikizaki Kiki,
qu'il a pu réaliser son chef-d'oeuvre, le "Hakutô Rivage".
Moi qui croyais que ce n'était
qu'un sabre fragile réputé pour sa beauté,
je n'aurais jamais cru qu'il puisse être aussi incroyable.
J'ai comme l'impression d'avoir ressenti la peur pour la première fois.
En effet.
La rumeur veut que Sabi aurait même pu couper le soleil en deux.
Avec cette technique, il est fort possible que ce fût vrai.
En tout cas, peu importe comment, nous avons pu récupérer Hakutô Hari.
Tu devrais être heureux d'avoir vaincu Sabi Hakuhei
dans un véritable face-à-face !
C'est possible.
Quoi qu'il en soit, ce qu'il m'a dit avant de mourir me tracasse.
Comme quoi je... Non.
Le Kyotôryû serait de la lignée de Shikizaki Kiki.
Ça veut dire quoi ?
Quelle est cette "lignée de Kiki" ?
Sabi, lui-même, a dit que c'était une création inachevée et ratée.
Ne disais-tu pas qu'il t'a trahie après avoir été empoisonné par le sabre ?
Aucune idée.
Je suis quasiment sûre qu'il a été empoisonné par le sabre.
Mais connaissant Sabi,
il peut avoir été victime des circonstances.
Pour vérifier ce qu'il a dit,
nous devons continuer notre voyage.
Tu as raison.
Nous avons réussi à récupérer Hakutô Hari
sans le briser, le fêler, ni même le rayer.
Avec ce quatrième sabre, nous commençons à en voir la fin, non ?
Je comprends ce que tu ressens, mais ne t'emballe pas !
Notre route est loin d'être terminée.
Je sais ! Vu que nous sommes à Kyushu,
autant en profiter pour récupérer un autre sabre.
C'est d'accord. Je n'ai pas d'objection.
Où doit-on aller ?
Notre objectif se trouve à Satsuma.
Il s'agit de Zokutô Yoroi, qui possède une défense inégalée.
Ton adversaire sera le capitaine d'un bateau pirate.
Deux soupes de haricots et deux assiettes de dango !
J'arrive !
C'est ainsi que Yasuri Shichika vainquit Sabi Hakuhei,
et obtint également le titre de meilleur sabreur du Japon.
Cependant, ce titre n'est jamais que provisoirement acquis.
Sabi Hakuhei ?
Pourtant, il n'était pas aussi fort que Nanami.
La brigade Insectes a été décimée sur l'île Fushô.
Tombé tel un papillon qui vole, piqué comme une abeille,
dévoré comme une mante religieuse... Morts comme des insectes...
Shichika... Pourquoi appelles-tu cela un mouvement ultime ?
Quelle vantardise !
Ce mouvement possède un gros point faible.
Il n'y a qu'en l'utilisant qu'on peut s'en rendre compte.
On ne peut guère appeler ça un mouvement.
Si je ne l'informe pas rapidement,
il risque d'avoir de gros ennuis.
Que dois-je faire ?
Peut-être devrais-je moi aussi partir à la recherche de ces sabres ?
Bien que cela ait sûrement aiguisé votre curiosité,
cet épisode de Katanagatari s'arrête ici.